El reguetonero cubano Oniel Bebeshito ha llamado la atención de sus seguidores al mostrar su nuevo tatuaje en el cuello, acompañado de una inesperada polémica.
Alcanzaste el límite de 40 notas leídas
Para continuar, suscribite a americateve. Si ya sos un usuario suscripto, iniciá sesión.
SUSCRIBITE'Music is Me': Reguetonero cubano recién llegado a Miami se tatúa el cuello con un error gramatical
La frase elegida, “Music is me”, no tardó en generar reacciones en redes sociales por un notable error gramatical en inglés
La frase elegida, “Music is me”, no tardó en generar reacciones en redes sociales por un notable error gramatical en inglés.
El intérprete del tema “Marca Mandarina” compartió las imágenes a través de sus historias de Instagram, donde posó orgulloso desde un estudio de tatuajes en Miami. Junto a las fotos, Bebeshito escribió: “Poniéndome lindo pa’ el concierto”, refiriéndose a su próxima presentación el 28 de diciembre en la Ciudad del Sol.
La pieza en cuestión combina un diseño tribal con la frase “Music is me”, un mensaje que, según el artista, refleja su pasión por la música y su esencia como creador. Sin embargo, para los usuarios de redes sociales, el tatuaje tiene una falla evidente: la construcción gramatical no es correcta en inglés.
¿Por qué la frase es incorrecta?
El problema radica en el uso del pronombre “me”, que funciona como un pronombre objeto. Para expresar correctamente la idea de “Yo soy la música” en inglés, se debe utilizar un pronombre sujeto, como “I”, seguido del verbo “to be”. La estructura correcta sería:
- “I am music” (Yo soy la música).
La frase utilizada por el cantante, “Music is me”, no es gramaticalmente adecuada porque rompe esta regla fundamental del idioma inglés. Según el sitio especializado Test-English.com, los pronombres objeto, como “me”, no pueden cumplir la función de sujeto en oraciones afirmativas.
Comparación con el español
En español, es común invertir las estructuras para dar énfasis, como ocurre con “La música soy yo”. No obstante, en inglés, este tipo de inversiones no son habituales ni correctas gramaticalmente.
Alternativas correctas
Si Bebeshito buscaba expresar su relación profunda con la música, podría haber optado por frases como:
- “I am music” (Yo soy la música).
- “I embody music” (Yo personifico la música).
- “Music is who I am” (La música es quien soy).
Estas alternativas no solo son gramaticalmente correctas, sino que también conservan un tono artístico y poético.
Reacciones en redes
El error no pasó desapercibido entre sus seguidores, quienes cuestionaron si el artista cuenta con un asesor o traductor para evitar este tipo de situaciones. Algunos internautas lo tomaron con humor, mientras que otros señalaron lo permanente que resulta un tatuaje mal escrito.
A pesar de la controversia, el cantante cubano continúa generando expectación por su próximo concierto en Miami, donde sus fanáticos podrán disfrutar de su música, dejando atrás —o tal vez no— el debate sobre su tatuaje.
FUENTE: periodicocubano.com - Cibercuba.com
Deja tu comentario
Destacados del día
Fallece en La Habana Mario Limonta, ícono del cine, la televisión y el teatro cubano, a un día de cumplir 89 años
Excarcelado Félix Navarro, icónica figura de la oposición cubana
Trump vuelve a Washington para las celebraciones previas a su investidura
El Vaticano califica como 'un signo de gran esperanza' la excarcelación de presos en Cuba
Donald Trump y el presidente chino Xi Jinping platican sobre comercio, fentanilo y TikTok
Destacadas de América Latina
La literatura catamarqueña ¿goza de buena salud? 4
Chaku: Tradición ancestral que protege a las vicuñas
Comisarios y subalternos, a juicio por millonario hurto
¿Querés estar informada/o las 24hs?
Suscribite a nuestro Newsletter