Familiares de víctimas de tiroteo masivo en Maine testifican entre lágrimas

“He tenido que experimentar cada uno de los primeros momentos ‘sin Jason’ en rápida sucesión. Firmar las tarjetas de regalo de Navidad simplemente como ‘Mamá’ después de 25 años de firmarlas ‘Mamá y Papá’”, dijo Kathleen Walker, cuyo esposo, Jason, murió corriendo hacia el agresor. “El sistema falló y no podemos permitir que esto se repita”.

Además de Walker, entre los oradores se encontraban Stacy Cyr, cuya pareja, Michael Deslauriers, también murió cuando arremetía contra el agresor; Elizabeth Seal, que cuida a cuatro hijos tras la muerte de su marido, Joshua; y Megan Vozzella, cuyo esposo, Steve, murió dos semanas antes de su primer aniversario de bodas. Jason Walker y Deslauriers eran amigos de la infancia.

También testificaron miembros de la unida comunidad de personas sordas de Lewiston, que perdió a cuatro personas en el tiroteo del 25 de octubre en una bolera y en un bar en que se realizaba un torneo de cornhole. Además de los muertos, 13 personas resultaron heridas.

Los sobrevivientes dijeron que el flujo de información a la comunidad sorda se vio obstaculizado por la falta de intérpretes de lengua de signos en la escena del crimen, en los hospitales y en el centro donde se habían reunido los familiares. También dijeron que las traducciones de los primeros informes de prensa públicos fueron inconsistentes.

“Hubo dificultades con los subtítulos. A veces había un retraso en los subtítulos. A veces había ventanas emergentes que ocultaban los subtítulos”, dijo Seal, que es muda, mediante lenguaje de señas, que fue hablado por un intérprete en la audiencia. “Ante a ausencia de Josh, siento que debo encargarme de esto en su lugar. Necesitamos hacer algo al respecto”.