El Juego del Calamar: estos son los errores más curiosos de la serie de Netflix

La tiktoker @Liryonni destaca algunos de los fallos en El Juego del Calamar:

Participantes que cambian: aparecen con un número y luego el mismo número lo tiene otra persona, incluso de un género distinto.

Una persona que trabaja desde 1897 en una fábrica de vidrio, un claro fallo en el tiempo.

Top “scrert” en un sello que debe llevar el de Top Secret.

Cambian la forma del paraguas, hacia uno más elaborado.

El teléfono de una de las participantes es un Samsung S7 que pasa a ser un S3 en una escena siguiente.

Un protagonista que está comiendo en una escena, pero no llega a tocar su comida.

Todo lo resalta en este video resumen:

Otro fanático de la serie, Jordi Juanes, destaca que cambia la cantidad de participantes luego de una competencia.

Los fallos también están en los subtitulados

Y en la BBC resaltaron que existen errores de subtitulado que le restan peso a algunos diálogos. Los descubrió la traductora Youngmi Mayer, experta en el idioma coreano.

“Los subtítulos en inglés son tan malos que el significado original a menudo se pierde”, indica el reporte de la BBC.

De acuerdo con Mayer, en su cuenta de Twitter, “los diálogos están muy bien escritos, pero se consevó cero de ellos en los subtítulos”. Y hace la salvedad: no se trata únicamente de la traducción del coreano al inglés, sino en el subtitulado para coreanos, que puede servir para personas sordas.

En uno de ellos, una personaje trata de convencer a la gente de que jueguen con ella. El subtítulo dice: “No soy una genio, pero aún así lo conseguí”.

Pero según Mayer, lo dicho es “Soy muy inteligente, simplemente nunca tuve la oportunidad de estudiar”.

La experta destaca que “las fallas en las metáforas, y lo que los escritores estaban tratando de decir realmente, todavía están bastante presentes”.

FUENTE: Redacción de Americateve.com